Какой праздник 15 августа в италии: законное безделье — La Tua Italia
Разноезаконное безделье — La Tua Italia
Даже бары – это средоточие социальной жизни итальянцев – пустынны и меланхоличны. А если наоборот вы окажетесь в это время на морском побережье или в горных районах «сапожка» – впечатления окажутся прямо противоположными: яблоку негде упасть, веселье и шум, праздничный хаос и темпераментная жестикуляция многочисленных гостей прежде спокойных курортов. А также многокилометровые пробки на подъездах к ним. Это все и есть Феррагосто – законное массовое безделье, сезон августовских каникул и отпусков, пик которых приходится на 15 число.
Рока Веккья, Апулия © alessandro pinto / Shutterstock
Слово Ferragosto происходит от латинского Feriae Augusti – «отдых Августа». Древние консуалии, проводившиеся в сентябре в знак окончания сезона летних работ, в 18 году до н.э. перенесли на август – месяц императора.
Это были пышные празднования с коллективными пирами, лошадиными скачками и забегами вьючных животных. Гуляли все! Не только патриции и плебеи, но и слуги и рабы, которых освобождали от работы и которые в обмен на благодарные речи хозяевам получали от них подарки и деньги.
Новая господствующая религия не стала силой искоренять этот языческий обычай, а просто приспособила его к своим нуждам – так августалии преобразовались в христианский праздник Успения и Вознесения на небо Девы Марии. В Старом Свете Феррагосто отмечается только в Италии и в соседней Франции. И в каждом регионе или городе существуют собственные августовские обряды и ритуалы.
В Сиене в честь Богородицы проходит известнейшее Палио: на главной площади 10 из 17 существующих контрад (районов города) представляют своих отважных наездников. В Палермо статую Мадонны торжественно проносят через весь город юные сицилийцы. В Порто-Санто-Стефано в ходе так называемого Палио-дель-Арджентарио соревнуются гребцы на весельных лодках. Ну а далекая от старины молодежь разводит на пляжах костры, веселится, танцует и обливает друг друга водой.
Тропеа, Калабрия © leonori / Shutterstock
Популярная традиция обязательной поездки за город на Феррагосто родилась во время тоталитарного режима Муссолини. Тогда власти организовали специальные «поезда Ferragosto» по очень низким ценам. Такая инициатива дала возмо
Праздник Феррагосто в Италии – история и традиции
15 августа, солнечная Италия празднует большое религиозное событие – Успение Пресвятой Богородицы или Феррагосто. И по сути, 15 августа верующие отмечают Вознесение Богородицы, поэтому одно из названий праздника – Вознесение и в Италии его еще называют – “Assunzione”. Конечно, истинная дата смерти Богоматери никому неизвестна, поэтому празднование Успения было приурочено к августовским праздникам, которые всегда пышно отмечались на Апеннинском полуострове. Если говорить про духовный смысл этого события, то люди отмечают надежду на вечную жизнь и что смерть, это еще не конец, а только продолжение нашего пути.
Старинная легенда о происхождении этого праздника говорит, что в 27 году до н.э. римский сенат дал Цезарю имя Август. Чуть позже, такое же название получил один из месяцев в году во время которого проходили праздники. Тогда было принято говорить: “Bonas ferias augustales”, что переводится, как – «хороших августовских праздников». Потом поздравление сократили до фразы «Buon Ferragosto!». В ниши дни Феррагосто отмечается разжиганием костров, фейерверками и посиделками в дружной кампании на пляжах. В некоторых городах проходят религиозные процессии.
Например, в Палермо мужчины несут статую Богоматери через весь город, а в Тиволи принято проносить еще и статую Иисуса, которые в конце пути символично встречаются друг с другом. В Турине долгое время было принято устраивать пикники у церкви Мадонна-дель-Пилоне. В Тоскане в этот день обычно проводят соревнования на весельных лодках. Обычно на праздник Феррагосто итальянцы не остаются дома, а стараются куда-нибудь уехать. Поэтому нужно отметить, что многие итальянские города в эти дни заметно пустеют. Также в этот день не работают государственные учреждения, производства и некоторые магазины также закрываются.
Традиционное блюдо в эти дни – курица со сладкой паприкой в пряном соусе, а перед этим хозяйка обязательно подаст «феттуччине» с куриной печенью. На острове Сицилия обычно лакомятся замороженным джемом из дыни или арбуза. Еще один популярный десерт в этот день – это печенье «маргеритине де стреза» и придумано оно было одним кондитером города Стреза для подачи гостям Маргариты Савойской. В следующем нашем материале мы расскажем вам о празднике День всех Святых в Италии. Вы узнаете о его истории и про нынешние традиции его празднования.
Цены на бронирование отелей в Венеции
Booking.com
Что такое Феррагосто | Италия сегодня
«Ferragosto»… — «ferro» — наверное, что-то «железное», подумалось мне, когда я впервые услышала это итальянское слово. И хотя августовский зной, действительно, «хватает за горло» Апеннины «железной хваткой», это понятие к металлу не имеет никакого отношения.
«Феррагосто» — это время летник отпусков, когда итальянцы, весь год радушно принимавшие туристов, тоже превращаются в путешественников; это — праздник, который отмечает весь католический мир, это — традиция, складывавшаяся веками; наконец, это просто — состояние итальянской души.
«Я поеду на Ferragosto в …» — мечтательно говорят в течение года жители Апеннин, напевая при этом знаменитую песню «Notte di Ferragosto» («В ночь на Феррагосто») Джаннии Моранди (Gianni Morandi), полную романтизма и ожидания чуда. И из 39 каникулярных дней, отведенных им по законодательству страны, львиную долю они посвящают «Феррагосто».
ЧТО ЖЕ ТАКОЕ «ФЕРРАГОСТО»?
Таким вопросом задались мы, и отправились в архивы на поиск ответа на этот вопрос.
Традиция «Феррагосто», утверждают историки, возникла в античные времена.
Император Древнего Рима Октавиан Август именно в этом летнем месяце, хотя и в разные годы, возвращался с триумфом в Рим из военных походов. В это время Египет покорился власти Рима, тогда же был положен конец кровопролитным гражданским войнам между римлянами. Посчитав эти знаковые события счастливыми предзнаменованиями для Римской империи, сенаторы постановили назвать столь счастливый месяц в честь императора – «августом».
А в 18 году до рождества Христова сам император повелел учредить для римских граждан ежегодный отдых — каникулы. Поскольку они приходились на месяц, названный в его честь, то их стали называть «фериэ августалес» или «августовские каникулы».
Менялись времена, менялись нравы, но традиция «Феррагосты» прочно вошла в быт итальянцев, и они неукоснительно соблюдают ее веками.
Пик «августовских каникул» приходится на 15 августа — когда весь католический мир отмечает день Успения Божьей Матери. Хотя этот день и связан с земным успением или смертью Девы Марии, согласно христианской традиции, это — радостное событие, в котором воплотилась надежда человека на возрождение и вечную жизнь. Если же «копнуть» еще глубже, то мы найдем свидетельства того, что еще с незапамятных времен с середины августа на территории современной Италии начинался сбор урожая, который сопровождался празднованиями.
Ушла ли из земной жизни Мария 15 августа, доподлинно неизвестно, однако, согласно христианскому учению, она своим успением проложила для людей путь в новую жизнь. Поэтому празднуют этот день весело и красочно. Во всех городах — больших и маленьких — 15 августа устраиваются праздничные процессии к главному храму, куда несут первые плоды нового урожая.
В каждом городе Италии свои традиции, связанные с этим днем. Например, в Риме в XVII веке было принято перекрывать стоки у фонтанов на площади Пьяцца Навона (Piazza Navona), и за несколько часов она превращалась в пруд. На покрытом водой пространстве устраивали красочные представления, купались, а заодно мыли лошадей и кареты. Сегодня на римской площади Навона озера больше не устраивают, но об этой традиции напоминают картины и гравюры многочисленных художников.
15 августа вся Италии замирает. Даже те, кто продолжает работать в этот жаркий летний месяц, закрывают свои конторы, мастерские, лавки и хотя бы на один день уезжают из города. Безлюдные улицы, закрытые ставни на окнах домов и зарешеченные витрины магазинов — такую картину можно увидеть в Италии повсеместно.
Обычно на несколько дней закрываются кафе, пиццерии и рестораны. Но с недавних пор эту традицию пришлось нарушить. По словам президента профсоюзной ассоциации баров и ресторанов города Рима Надзарено Сакки (Nazzareno Sacchi), все «точки» города будут работать в августе без выходных. Это связано с тем, что ресторанный бизнес в настоящее время переживает серьезный кризис, характеризующийся 30% спадом. И самым убыточным месяцем, по словам Сакки, является август. «Туристы с каждым годом тратят все меньше денег на питание в ресторанах. Это происходит из-за того, что более состоятельные туристы предпочитают отдыхать в менее жаркие месяцы, а в летний период именно молодежь составляет большую часть отдыхающих, которые питаются в «фаст-фудах».
«СКВОЗЬ ТЕРНИИ К ЗВЕЗДАМ»
«Per aspera ad astra», что означает «Сквозь тернии — к звездам» говорили на италийской земле в античные времена. И это полностью созвучно ситуации, которая складывается в современной Италии в первые выходные августа — в начале «Феррагосто». Согласно официальным данным газеты Ватикана «Osservatоre Romano», более 50% жителей Апеннинского полуострова (39 млн. из 59,5 млн.), одновременно «тронулись» в 2007 году из крупных городов на природу. В 3-х миллионном Риме, например, остался 1 миллион коренных жителей, в Милане (3,7 млн.) и Неаполе (1,1 млн.) — 800 тыс., в Палермо — 600 тыс., в Турине — 400 тыс., в Генуе — 350 тыс., в Болонье — 280 тыс., а во Флоренции — всего 200 тыс. человек. Туристы, приезжающие в это время в города на экскурсии, в расчет не брались.
И все это «полчище» отдыхающих 3-4 августа оказалось на дорогах…
…НА ЖЕЛЕЗНОМ КОНЕ…
По статистике, каждый третий европеец, отправляется в отпуск на своем «железном коне». Итальянцы в 2007 году выступили «скромнее» своих соседей. На дороги страны в первые выходные августа выехали «лишь» 7 млн. автомобилистов. Естественно, что пробки по всем направлениям были колоссальные. Прибавьте к этому иностранных автотуристов, осложнявших движение на северных направлениях. К примеру, в Австрии, на подъезде к туннелю Тауэрн через Альпы образовалась пробка на 25 километров. Причем поиск маршрутов объезда оказался делом бесперспективным — все шоссе встали намертво. Дело в том, что к местным туристам, едущим в Италию, добавились еще и отпускники из соседней Германии. В результате западная пресса запестрела заголовками типа «Пять часов, вычеркнутые из жизни, или начало отпуска».
…НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ…
Разумные итальянцы предпочли в 2007 году более надежный и комфортный вид транспорта — железнодорожные поезда. Согласно отчетам итальянских железнодорожников, за летние месяцы, куда отчасти входит и начало сентября, они перевезли 15 млн. граждан Италии, 4 млн. из которых пришлись на первые выходные «Феррагосто». Однако правительство Италии позаботилось о том, чтобы железнодорожные переезды были максимально удобными. Так, по его распоряжению, для переездов внутри страны было подготовлено 1200 поездов, с 500 тыс. посадочных мест.
…НА ПТИЦЕ С ЖЕЛЕЗНЫМИ КРЫЛЬЯМИ…
Естественно, что переполнены были и аэропорты. К примеру, лишь в миланском аэропорту «Мальпенса» (Malpensa) в первые выходные августа к вылету готовились 250 тыс. пассажиров на 2600 международных и междугородных рейсах. А в столичном аэропорту «Фьюмичино» (Fiumicino) возникла серьезная проблема, которую назвали «багажный хаос». Тысячи людей были вынуждены улетать без своих вещей, а чтобы отыскать их, нужно было потратить несколько дней. Итальянская прокуратура даже начала расследование причин такой ситуации. А перед гражданами Италии выступил министр транспорта Алессандро Бьянки (Alessandro Bianchi), который заверил, что введенные дополнительно 80 профессионалов в сектор багажного сервиса и неусыпный контроль за ситуацией со стороны правительства разрешат проблему…
КУДА СТРЕМЯТСЯ ПРОСТЫЕ ИТАЛЬЯНЦЫ…
Подавляющее большинство семейных пар (80%), согласно «Osservatоre Romano», выбирает отдых на море. При этом идеальным вариантом они назвали совмещение пляжного отдыха в кругу семьи с посещением родных и близких.
Оказывается, несмотря на свой темперамент, семейные итальянцы достаточно консервативны в том, что касается «августовских каникул». На «Феррагосто» они предпочитают из года в год отправляться в одни и те же места. А основными положительными параметрами удачного отпуска они называют его безопасность (62%), спокойствие (54%) и организованность (48%). Жители Апеннин отдают предпочтение хорошо знакомым им блюдам, а незнакомые яства вызывают у каждого пятого просто неприятие. Не хотят семейные пары общаться на отдыхе и с неизвестными людьми, предпочитая собственных домочадцев. Ну, просто семейный рай, скажете вы и будете не совсем правы, так как именно родные портят впечатления от отпуска. Чаще всего поездку омрачает поведение жены или мужа (64 %), далее по списку — дети, друзья. Меньше всего проблем доставляют на отдыхе родители, которых долго не видели.
Вот интернет-ресурс Parship.it решил провести исследование предпочтений отдыха во время «Феррагосто» среди неженатых итальянцев в возрасте от 25 до 64 лет. Оказалось, что одиночество во время каникул не страшит треть респондентов, «не обремененных узами Гименея» (37,02% мужчин и 30% женщин). И все же их не покидает надежда встретить в эти дни свою половину. Но для этого, считают они, отдых должен быть максимально активным.
За отдых в горы, который требует приложения собственных усилий и взаимодействия в команде, высказались в 2007 году 19,3%, для сравнения в 2005 году этот показатель составлял 10,5 %. 17,5% отдали предпочтение путешествию по морю на круизных судах. 27%, вооружившись путеводителями и гидами, двинулись изучать достопримечательности страны и мира.
А вот популярность деревенского отдыха заметно сокращается.
…И ВЕЛИКИЕ МИРА СЕГО
Традиции, требующей посвящать время «августовских каникул» отдыху, строго придерживаются не только простые итальянцы, но и самые знаменитые жители Апеннинского полуострова. Например, в 2007 году Папа Римский Бенедикт ХVI провел «Феррагосто» в своей летней загородной резиденции в Кастель-Гандольфо (Castel Gandolfo) в 30 км от Рима. Глава итальянского государства Джорджо Наполитано (Giorgio Napolitano) — у моря, в президентской резиденции в Кастель Порцьяно (Castel Рorziano). А, теперь уже бывший, председатель Совета министров Романо Проди (Romano Prodi) как обычно отдыхал в кругу семьи на Тосканском побережье, в местечке Кастильоне делле Пескайя (Castiglione delle Pescaia), которое находится в двух шагах от его родного города Болонья и в паре часов езды от Рима. Здесь, вдали от суеты и забот, в кругу друзей и близких, 9 августа Проди отметил свой день рождения. Экс-премьер Сильвио Берлускони (Silvio Berlusсoni) оправился с семьей на виллу «Чертоза» (Certosa) в городе Порто Ротондо (Porto Rotondo), который считается столицей Изумрудного берега (северо-восточная часть побережья Сардинии). Правда, этот экстравагантный политик в прошлом году так отмечал «Феррагосто» на «Чертозе», что привел в панику местное население. В ночь с 14 по 15 августа при помощи мастеров пиротехников он устроил искусственное извержение вулкана. Не ведая в чем дело, десятки обеспокоенных жителей звонили в службу гражданской обороны и сообщали о «стихийном бедствии, свидетелями которого они стали».
Елена Батырева
Феррагосто или итальянские каникулы в августе.
15 августа – день Успения Богородицы. В Италии праздник называется Феррагосто (Ferragosto). В южной Европе этот праздник имеет и светское значение. Еще в Древнем Риме зародилась традиция завершать в этот день сбор урожая и хорошо это дело отметить. 15 августа обязательно выходной, а у многих это день начала отпуска, который зачастую носит характер общенациональных или общерегиональных каникул. Планируя поездку в августе в Италию, уточните, работают ли в это время в регионе вашего пребывания необходимые вам магазины или предприятия.
Феррагости (Ferragosto)Слово «Ferragosto» переводится как «отдых Августа». Праздник установили в честь римского императора Октавиана Августа, перенеся на эту дату праздник окончания летних полевых работ, который до этого был в сентябре. Произошло это страшно сказать, как давно – в18 году до н. э. Празднование было пышным, сытным, пьяным. Пик приходился на 15 августа.
Феррагосто настолько укоренился, что церковь, борясь с язычеством, приспособила его к христианским традициям. В VI веке он превратился в праздник Успения и Вознесения на небо Богородицы.
Вот такая перекличка веков – дохристианские времена, новая эра, начатая явлением Иисуса, наши дни.
В этот день пустеют города, люди стараются уехать в отпуск к морю или в горы. Оставшиеся идут в ресторан, пиццерию, в гости. Вездесущие туристы, конечно, на месте, их много, как всегда. Даже интересно – попасть в Италию в дни праздника!
В эти дни бывает разнообразная программа – концерты, спектакли, представления на открытом воздухе. Во всех городах фейерверки. У праздника много традиций, которые не забыты в наши дни.
Например, в Порто-Санто-Стефано (Тоскана) проходит старинное соревнование на весельных лодках – морское Палио дель Арджентарио. Оно напоминает карнавал яркостью и весельем. Местные жители оспаривают звание лучших гребцов.
У Феррагосто есть свои традиционные блюда и кулинарные традиции. На Сицилии грех не попробовать салат caponata из баклажанов, в Калабрии – frittole из свинины и много всяких других яств. В Умбрии – спагетти с гусиным соусом, на острове Джильо – кролик по-искьитански, улитки из Беллуно. В общем, рай для гурманов. Каждый маленький городок старается выделиться и предложить свое уникальное блюдо.
В Тоскане издавна на Феррагосто пекут анисовые крендельки. Они вкусны, красиво упакованы.
Ведется подготовка к празднику этого года. По всей стране откроются музеи, галереи, виллы, храмы, парки и так далее.
Buon FerragostoВ Милане планируется провести пиротехнический фестиваль под живую классическую музыку. Музеи города в этот день будут бесплатными.
В Венеции состоится концерт японского пианиста Секи Такахиро.
В Падуе пройдет кинематографический фестиваль.
В Удине к билету в музей выдадут подарок – рожок мороженого.
В Болонье пройдут знаменитые гастрономические празднества (sagra).
В Генуе на пляже будут играть в традиционное поливание водой.
В Риме тоже будут открыты музеи, парки, бассейны, а вечером – клубы и дискотеки. Там проводится праздник, посвященный Марии Снежной. Когда-то знатная пара долго молилась о детях. Пресвятая Богородица явилась им и сказала, что Господь пошлет им сына. Они для этого должны построить храм во имя Богородицы на холме Эквилин. Поутру на месте будущего храма будет указатель – снег. А дело-то было в августе. Снег пошел. Есть и другие легенды, но везде присутствует снег летом. В честь этого в Феррагосто на площади Санта-Мария-Маджоре устраивается искусственный снегопад.
Праздник живота будет не только в Болонье, но и во Флоренции. Тоже будет sagra. Эти празднества посвящаются сладостям, кабанине, белым грибам, мясу-гриль и так далее. Sagra – это замечательная традиция. В Тоскане, да и вообще в Италии, часто случается какая-нибудь sagra.
Тысячу лет назад в эпоху каролингов в Тоскане родилась традиция есть на Феррагосто жареных голубей. Сохранилась она и поныне.
В этом году во Флоренции в Феррагосто пройдет конкурс на лучший замок из песка.
В этот веселый праздник люди не забывают про то, что это день Успения Пресвятой Девы. Ее Успение не было грустным. После вознесения Христа Она жила еще 12 лет в доме Иоанна Богослова в Иерусалиме, твердо зная, что Ее ждет встреча с Сыном. Матерь Божия любила посещать места, где бывал Спаситель, молилась там.
Однажды на горе Елеонской явился Ей архангел Гавриил. Он принес Ей райскую ветвь и сообщение, что Ее земная жизнь окончится через 3 дня.
Апостолы в это время проповедовали в разных странах, но почти все чудесным образом появились в Иерусалиме и простились с Девой Марией. В час Ее кончины комнату осиял свет. Это сам Иисус Христос явился с ангелами и святыми и принял Ее бессмертную душу.
Во многих городах Италии проходят религиозные процессии, посвященные этому событию. В Палермо статую Мадонны несут молодые мужчины, шествие проходит весь город. В Сассари через город несут большие подсвечники. В Тиволи устраивают встречу статуй Христа и Богородицы. В Сиене (Тоскана) 16-го августа, на другой день после праздника, проводятся конные скачки под названием Палио. Они посвящены Вознесению Богородицы.
Праздники и фестивали в Италии в августе 2012 – Италия по-русски
Август в Италии богат на праздники и фестивали, которые жители Апеннин устраивают в каждом регионе, в каждой провинции, да чуть ли не в каждом городке, стараясь показать все лучшее, на что они способны, будь то еда, вино, музыка, танцы или возрождение старинных традиций. Поэтому постарайтесь побывать хотя бы на одном из таких событий, ну вот хотя бы из этого небольшого списка.
Эногастрономические праздники
Винный фестиваль «Звездные бокалы» (Calici di Stelle) – 10 августа, в ночь святого Лаврентия, на площадях многих городов Италии пройдет дегустация различных вин высокого качества. «Звездные бокалы» — традиционное летнее событие, организатором которого выступает «Движение винного туризма». В исторических центрах, на площадях и в старинных замках энотуристы, знающие толк в хорошем вине, смогут продегустировать лучшие вина из местных погребов в сочетании с традиционными продуктами тех областей Италии, в которых будет проходить этот праздник. Дегустации под руководством опытных сомелье и известных энологов будут сопровождаться целой серией инициатив: концертов джазовой и классической музыки, историческими шествиями, театральными представлениями и пиротехническими зрелищами. Полный список городов, в которых пройдет праздник.
Фото amalfieventiguide.com
Праздник вкуса моццареллы Буфала (Festa delle bontà di bufala) с 4 по 12 августа уже в 13-й раз проходит в Кампании в местечке Матинелла (в провинции Салерно). Помимо нежной моццареллы Буфала Кампании, отмеченной знаком DOP, на этом празднике вкуса можно отведать салат капрезе, приготовленные на огне мясо буйволицы (bufala) и сальсиччи, а также мягкое мороженое из рикотты, рикотту с медом и шоколадом и многие другие продукты, которые делают здесь из мяса и молока буйволиц. В целом предусмотрено восемь различных меню из продуктов местных сыроварен.
Моццарелла Буфала. Фото camperlife.it
Праздник Альпийских лугов «Alpages Ouverts» — до 18 августа высокогорные Альпийские пастбища будут открыты для всех, кто хотел бы поближе познакомиться с секретами создания сыромолочных продуктов в Валле-д’Аосте. Среди Альпийских лугов можно попробовать сыр Фонтина, сливочное масло, йогурты и многие другие сыромолочные продукты этой зоны. Для детей предусмотрена познавательная программа. Пастбище, открытое в эти дни для туристов, называется Place Moulin, оно расположено неподалеку от одноименного озера, на высоте 2115 метров над уровнем моря. Здесь пасутся 70 буйволиц и 15 молочных коз.
Праздник Альпийских лугов. Фото arev.it
Музыкальные события
Ferrara Buskers Festival – c 17 по 26 августа в Ферраре (Эмилия-Романья) в 25-й раз пройдет международный фестиваль уличных музыкантов, на этот раз он будет посвящен странам Европейского Союза. Двадцать приглашенных музыкальных групп будут представлять весь Европейский континент. Фестиваль откроет свой занавес 17 августа в городе Комаккьо в провинции Феррары, а на последующие девять дней уличные музыканты обоснуются в Ферраре. В рамках фестиваля предусмотрены инициативы солидарности в поддержку пострадавших от землетрясения в Эмилии-Романье в мае.
Ferrara Buskers Festival. Фото thetravelnews.it
Ночь Таранты (La Notte della Taranta) – этот фестиваль народной музыки южной Италии и таких танцев, как таранта и пиццика, будет проходить с 7 по 22 августа одновременно во многих городах и поселках провинции Лечче в Апулии, но центральным местом его проведения будет городок Мельпиньяно, для которого этот фестиваль является главным событием года, там же пройдет и большой заключительный концерт 25 августа. В фестивале примут участие народный оркестр «Ночь таранты» и музыкант югославского происхождения Горан Брегович.
Ночь Таранты. Фото giornaledipuglia.com
Umbria Folk Festival – фестиваль народной музыки и культуры пройдет с 21 по 26 августа в историческом центре города Орвието (Умбрия). Этот музыкальный прадник, организованный Ассоциацией Umbria Folk Festival, уже стал одним из самых ярких событий музыкального лета как в Умбрии, так и во всей Италии, объединяя музыку, эногастрономию, народные традиции и разные культуры. После прошлогоднего успеха, когда фестиваль собрал более 30.000 гостей, в этом году Umbria Folk Festival планирует еще более расширить собственные горизонты, добавив и музыкальных выступлений, и культурных событий высокого уровня.
Фото festival.blogsfere.it
Исторические праздники
Палио Сиены – на Пьяцца дель Кампо в Сиене 16 августа состоится второй забег лошадей Палио, которое жители Сиены проводят дважды в год – 2 июля (в честь Мадонны-ди-Провенцано) и 16 августа (в часть Успения Богородицы). В каждом из забегов участвуют 10 из 17 контрад, на которые разделена Сиена. После традиционного средневекового шествия и выступления знаменосцев начинается выход лошадей на главную городскую площадь. Каждый из наездников получает кнут, которым в ходе скачек он может погонять лошадь или стараться помешать своим соперникам. Лошадь, оставшаяся без наездника, но пришедшая первой, тоже приносит победу своей контраде.
Фото toscanaetirreno.com
Средневековая стрельба из арбалета (Balestro del Girifalco) – в тосканском городе Масса Мариттима (провинция Гроссето) 14 августа в 21.00 уже в 109-й раз начнется исторический средневековый праздник, в ходе которого арбалетчики будут состязаться в меткости стрельбы по изображению ястреба, размещенному на стене. Эти соревнования по старинным правилам проводятся традиционно в мае и августе и напоминают о тех временах, когда Масса Мариттима стала свободным городом. Первые упоминания об этих состязаниях восходят к XIV-XV векам.
Стрельба из арбалета. Фото viverelatoscana.blogspot.it
Термини Римский (Termini Romana) – на одну неделю с 13 по 20 августа сицилийский город Термини-Имерезе в провинции Палермо вернется на 2000 лет назад, чтобы окунуться в жизнь и обычаи древних римлян. Как жили древние римляне, как одевались, что и как ели, кто такие были гладиаторы… в дни праздника можно воочию увидеть ответы на все эти вопросы. Кульминацией праздника станут 18, 19 и 20 августа, в эти дни с 21.00 до 24.00 на вилле Пальмери развернется большой спектакль, объединивший более ста участников в традиционных одеждах, характерных для далекого прошлого. Будет разбит римский лагерь, появятся старинные термы с их древними традициями, арена с гладиаторами, сенат, и конечно, будет предложен настоящий римский ужин. Центральной линией праздника станет история о Стенио – прославленном гражданине Термини, который жил в I веке до н.э. и, несправедливо обвиненный Гаем Лицинием Верресом, деспотичным праителем Сицилии (73-71 до н.э.), был защищен Цицероном перед Римским сенатом.
Момент праздника «Термини Римский». Фото eventisagre.it
Художественные выставки
В день 15 августа, когда во всей Италии отмечается Феррагосто, объединяющий в себе празднование Успения Богородицы, окончание летних сельхозработ, а также разгар отпускного сезона, все государственные музеи Италии будут открыты для посещения.
«За съемочной площадкой» (Fuori dal set) — выставка фотографий Кьяры Самугео под таким названием будет работать весь август в Национальном музее кино (Моле Антонеллиана) в Турине. Экспозиция отражает более чем 40-летнюю карьеру первой итальянской женщины-фотографа Кьяры Самугео, которая начиная с 50-х годов прошлого века снимала знаменитых актрис всего мира для самых известных журналов. Выставка работает все дни недели, кроме понедельника, с 9 до 20 часов, в субботу – с 9 до 23.
Одна из работ Кьяры Самугео. Фото torino.blogsfere.it
Другие праздники
Фестиваль фейерверков «Огненные цветы» (Fiori di Fuoco) – самое зрелищное пиротехническое событие этого лета. С 28 июля по 26 августа в Пьемонте от озера Маджоре до озера Орта эти летние ночи зажгутся разноцветными огнями лучших мировых пиротехнических команд.
В субботу, 4 августа, в городе Арона на берегу озера Маджоре в 23.00 ожидается огненный спектакль бразильской группы Domberg Show Pirotecnico.
В субботу, 11 августа, в 21.30 в городе Вербания на озере Маджоре выступят испанские Elite Fuegos Artificiales. Во вторник, 14 августа, в 21.30 в Санта-Мария-Маджоре свое огненное представление покажут австрийцы Feuerwerke Jost.
В среду, 15 августа, в 22.30 в Лавено-Момбелло четвертый вечер огненного праздника представит группа из Китая Forward Fireworks.
В воскресенье, 19 августа, в 21.30 в городе Оменья на озере Орта свое искусство покажет итальянская команда мастеров фейерверка FAS.
В воскресенье, 26 августа, в 21.30 также в городе Оменья заключительный вечер огненного фестиваля проведет группа из Канады Apogee Fireworks.
Фото eventi.com
Международный фестиваль песочных скульптур под названием «Чудеса Базиликаты» (Meraviglie di Basilicata) с 1 по 5 августа проходит на юге Италии, в Марина-ди-Пистиччи (провинция Матеры), на пляже 48 (Lido Quarantotto). Этот фестиваль гигантских песочных скульптур, до трех метров высотой, проводится здесь уже в пятый раз, в этом году для него выбрана тема «Конец света, предсказанный майя». Для песочных произведений используется 40 тонн песка. Среди почетных участников – песочные скульпторы из Японии, Америки и Голландии, которые втроем выполнят одну внушительную песочную композицию длиной 10 метров, шириной 20 и высотой 4 метра. В ходе фестиваля зрители могут не только любоваться готовыми песочными скульптурами, но и наблюдать за процессом их рождения. Готовые скульптуры, закрепленные специальный спреем, останутся какое-то время на пляже после окончания фестиваля, в качестве музея под открытым небом.
Песочные замки. Фото еventiesagre.it
Аэрошоу в Порто-Реканати (провинция Мачераты, регион Марке) 4 августа с 16.00 и 5 августа с 14.30 на набережной Скарфиотти состоится воздушный спектакль с участием прославленной итальянской пилотажной группы «Frecce Tricolori» (Трехцветные стрелы).
Источник: портал «Италия по-русски»
Итальянский язык в Екатеринбурге. Итальянский центр «ИталЕка».
«Ma per ora non ho visto niente, tutte le case sono chiuse, il paese di Poggibonsi sembra deserto, non ci sono segni di vita. Forse un’esplosione nucleare? Forse una guerra interstellare? Forse un’epidemia? No, semplicemente in Italia è la settimana di ferragosto…»
В середине августа города Италии становятся пустынными, ставни закрываются, магазины не работают. Только туристы ходят по улицам, недоумевая – что произошло и куда подевались все местные жители? Ответ прост – Италия на каникулах в преддверии национального праздника. 15 августа в Италии традиционно отмечается Феррагосто — праздник, посвященный отдыху и летним каникулам. В этот день католическая церковь отмечает Успение Богородицы (Вознесение Девы Марии на небо), однако корни празднования Феррагосто языческие и уходят глубоко в древность.
Название праздника происходит от латинского feriae Augŭsti (ferie d’agosto – августовский отпуск). В древности в последний месяц лета люди отдыхали после тяжелого труда в полях, набираясь сил перед осенними работами. В Античном Риме 21 августа отмечался праздник Консуалии – один из двух празднований, посвященных Консу – божеству, считавшемуся покровителем полей и земледелия. В 18 году до н.э. с началом имперской эпохи были введены Августалии — император Август, в честь которого был назван месяц, решил посвятить его отдыху, и установил ряд праздников, наиболее важный из которых был посвящен Диане – богине плодородия и отмечался 13го числа.
Древнеримский Феррагосто представлял из себя пышные празднования, начинавшиеся в начале месяца, когда повсюду устраивались коллективные пиры, на которых столы ломились от изобилия блюд и напитков, по всей империи проводились лошадиные скачки и забеги вьючных животных, устраивались даже сексуальные игры, в которых могли принимать участие все, включая прислугу и рабов. В этот день римляне организовывали парады на мулах, в то время как лошади и ослы, которые работали круглый год, украшались гирляндами в знак благодарности за их труд. Эта традиция веками передавалась из поколения в поколение и дошла до наших дней, преобразовавшись, к примеру, в Palio dell’Assunta, которое ежегодно разворачивается а Сиене. Другая традиция Феррагосто стала обязательной в век Возрождения – собственники земельных участков давали денежное вознаграждение своим работникам, для того, чтобы последние могли весело и радостно отпраздновать этот день со своими семьями.
Празднование Феррагосто настолько укоренилось в народе, что с распространением христианства церковь, понимая невозможность искоренения языческих обычаев, решила приспособить этот праздник к христианским традициям. В VI веке Папа Николо I перенес Феррагосто на 15 августа, когда католический мир праздновал Успение Богородицы.
Сегодня Вознесение Пресвятой Богородицы (Assunzione della Santissima Vergine) во многих итальянских городах связано с многовековыми традициями проведения религиозных процессий, посвященных этому событию. К примеру, в Палермо статую Мадонны несут через весь город молодые мужчины, в Сaссари по городу проносят огромные подсвечники в форме пальм (La Discesa dei Candelieri), в Тиволи статуи Богородицы и Христа встречаются друг с другом. В Сиене на следующий после Феррагосто день, 16 августа, проводится традиционное Палио – конные скачки, также посвященные Вознесению Богородицы.
В Риме до начала XX века каждое воскресенье на протяжении всего августа заполняли водой площадь Навона. Купания в импровизированном бассейне сопровождались шутками, брызгами и сталкиваниями в воду.
Начиная с первой половины XVI века и по сей день ежегодно 15 августа по дорогам Мессины проезжает так называемая Вара (или Бара) — повозка высотой около 14 метров и весом около 8 тонн на полозьях, которую по намоченному асфальту тащат, ухватившись за два каната длиной более 110 метров, сотни мужчин и женщин, молодых и пожилых. В основании повозки находится стеклянный «гроб» с «телом усопшей Марии», а сама структура представляет собой пирамиду из различных фигур (апостолов, ангелов, солнца и луны), над которыми возвышается Иисус Христос, держащий на правой ладони Мадонну.
Праздничные блюда на Феррагосто – это блюда из свежих летних фруктов и овощей, выращенных в своем регионе, классический десерт Тирамису в этот период превращается в фруктовое лакомство.
Однако, как утверждает народная поговорка, «A ferragosto si mangiano i piccioni arrosto» (На Феррагосто едят жареных голубей). Действительно, традиционным и самым изысканным блюдом этого праздника издавна считалось жаркое из голубей. Одно время оно было распространено на значительной части Италии, сейчас его популярность сохраняется лишь в некоторых областях страны, а родилась эта традиция в Тоскане еще тысячу лет назад, в эпоху каролингов.
В Риме традиционным обеденным блюдом Феррагосто считается курица в соусе со сладким перцем, перед которой часто подается лапша «феттуччине» с куриной печенью, а завершается обед охлажденным арбузом.
Главным героем праздничного стола в Феррагосто является арбуз (по-итальянски — anguria). Из него делают всевозможные десерты и напитки, вырезают украшения, им угощают гостей на пляжах отелей, он даже участвует в различных играх и конкурсах.
Традиционным сицилийским десертом на Феррагосто считается gelu di muluni — замороженный джем из арбуза, украшенный фисташками, листочками лимона и цветами жасмина.
Также непременным атрибутом Феррагосто являются салюты и фейерверки. По традиции в ночь с 15 на 16 августа в знак победы Солнца над тьмой на берегу моря разжигаются костры. Огонь и вода рядом символизируют очищение и обновление жизни.
Многие итальянцы заранее бронируют места в отелях для того, чтобы весело отметить свой любимый праздник на берегу моря. Для Феррагосто аниматоры и сотрудники отелей готовят специальные программы, в которых гости с удовольствием участвуют, развлекаясь на всю катушку, отели украшаются лентами, цветами и воздушными шарами, а повара стараются удивить публику необычными блюдами. Италия отдыхает и набирается сил перед тем, как снова выйти на работу и трудиться весь год, предвкушая новый отпуск и очередной яркий праздник Феррагосто.
Освежающий десерт на Феррагосто – домашнее мороженое с лимоном и белым шоколадом «semifreddo al limone e cioccolato bianco»
Ингредиенты:
• 250 мл свежих сливок от 30% жирности
• 125 гр сахарной пудры
• 2 желтка
• 200 мл молока
• 2 лимона
• 70 гр сахара
• 30 гр муки
• 100 гр белого шоколада
Лимонный крем: яичные желтки взбить с сахаром, добавить сок одного лимона и 30 гр муки, на среднем огне немного подогреть молоко и добавить в него полученную смесь. Хорошенько перемешать и продолжать подогревать на огне, постоянно помешивая, до загустения.
Сливки взбить с сахарной пудрой и добавить цедру лимона. Одну половину полученной массы выложить на дно формы и хорошо разровнять. Затем выложить слой лимонного крема и снова слой сливочной массы. Поместить в морозилку на 2 часа.
Достать и глазировать всю поверхность растопленным белым шоколадом, хорошенько разровнять и снова поставить в морозилку. После того, как шоколад загустеет, мороженое можно подавать на стол, но для достижения лучшего вкуса и консистенции рекомендуем перед употреблением сутки подержать десерт в морозилке.
Украсить десерт можно дольками лимона или лимонной цедрой и миндальными хлопьями.
Buon Ferragosto!
Рецепты десертов на Феррагосто
использована информация с сайта: italia-ru.com
Праздники в Италии в августе и сентябре
15 августа вся Италия отпраздновала Феррагосто и сейчас у итальянцев начался «сезон фестивалей». Представляем Вашему вниманию самые масшатбные и интересные из них.
ОПЕРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РОССИНИ
10-22 августа 2017
Пезаро (регион Марке)
www.rossinioperafestival.it
Оперный фестиваль Россини – одно из основных музыкальных событий европейского масштаба. Это единственный международный фестиваль, полностью посвященный Джоаккино Россини; в его рамках собирают, изучают и ставят на сцене музыкальные произведения, связанные с именем этого выдающегося итальянского композитора. Благодаря работе организаторов фестиваля, наряду со знаменитыми партитурами прозвучало в оригинальной версии, установленной Фондом Россини, большое количество забытых сочинений композитора, что немало порадовало меломанов-знатоков.
Программа сезона 2017
ПРАЗДНИК СВЯТОГО ВИТА
16-24 августа 2017
Мадзара дель Валло (пров. Трапани,о.Сицилия)
В сицилийском городке Мадзара дель Валло во второй половине августа отмечают праздник святого Вита в честь святого покровителя города. Во время праздника проходят костюмированные шествия, иллюстрирующие картины из жизни святого.
Программа сезона 2017
ПАЛЬО ЛАНИ
17-20 августа 2017
Мондайно (пров. Римини, регион Эмилия Романья)
www.mondainoeventi.it
Маленький городок Мондайно на четыре дня, с 17 по 20 августа, с головой окунется в свою историю времен Средневековья. Таково обязательное условие Пальо дель Дайно (Пальо Лани) – театрализованного праздника, воспроизводящего события начала XVI столетия. Центральные улочки и переулки городка в эти дни будут оживлять нарядные исторические шествия, состязания между жителями разных кварталов, трубадуры, жонглеры, виртуозы со шпагами, акробаты и лотошники. Кроме этого на улицах будут разыгрывать различные спектакли и представления, а также устраивать концерты музыки эпох Возрождения.
Программа сезона 2017
НЕДЕЛЯ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ В ВОЛЬТЕРРЕ
«ВОЛЬТЕРРА 1398 ГОДА»
20-27 августа 2017
Вольтерра (пров. Пизы, регион Тоскана)
www.volterra1398.it
Праздник Средневековья «Вальтерра 1398 года» проходит ежегодно в третье и четвертое воскресенье августа в тосканском городке Вольтерра – некогда крупном центре этрусков – традиционно на двух площадках: в историческом центре среди дворцов и площадей суровой средневековой архитектуры и в Археологическом парке, украшением которого является крепость Фортецца Медичеа.
Гвоздь всей программы, бесспорно, — “Праздник Лета Господня 1398». На эти два дня с раннего утра до поздней ночи в Вольтерру возвращается Средневековье, конкретно 1398 год (эдакий «День сурка» на итальянский манер), на улицах разыгрываются представления, спектакли, городок наводняют купцы, ремесленники, музыканты, бродячие артисты, простолюдины и знатные господа, все одетые и живущие по моде и на манер конца XIV века. Ну разве можно отказать себе в удовольствии, словно по мановению волшебной палочки, окунуться с головой в атмосферу давнооо ушедших времен, да еще и в одном из красивейших городков Тосканы?!
В историческом центре кипит городская средневековая жизнь, веселая, пестрая, очень музыкальная, а в археологическом парке оживает деревенская жизнь с селянами, пастухами, рогатым скотом разного калибра и монахами-отшельниками. Здесь же разбивают военные лагеря, в которых можно полюбоваться на военные представления и соколиную охоту.
Во время праздника единственной валютой является так называемый «гроссо» или «большой вольтеррано». Оплачивать кустарную продукцию, еду, вино и прочее полагается только этими деньгами, которые имеются в специальном «Пункте обмена валют». Неистраченные деньги можно обменять обратно в туристическом офисе после праздника в течение определенного времени.
ПРАЗДНИК ПРОЩЕНИЯ В АКВИЛЕ
23-29 августа 2017
Аквила (регион Абруццо)
www.perdonanza-celestiniana.it
Праздник прощения проходит в Аквиле более семисот лет в последние дни августа. Впервые торжества состоялись в 1294 году, когда монах-отшельник Пьетро Анжелерио стал папой Целестином V. Сегодня один из самых красочных и долгожданных моментов праздника — исторический кортеж , в котором принимает участие более тысячи человек. В течение недели в городе проходят выставки, концерты, спектакли, ярмарки, праздники и другие культурные мероприятия.
Программа сезона 2017
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАЛАТЕСТЫ
11 августа – 23 сентября 2017
Римини (регион Эмилия Романья)
www.sagramusicalemalatestiana.it
Ежегодно в конце лета в Римини проходит Музыкальный фестиваль. Это одно из важнейших музыкальных событий Италии. В течение многих лет программа мероприятия включает широкий диапазон музыкальных произведений – от симфонической музыки до джаза.
Программа сезона 2017
ФЕСТИВАЛЬ НАЦИЙ
29 августа – 9 сентября 2017
Читта ди Кастелло (пров.Перуджи, регион Умбрия)
www.festivalnazioni.com
Фестиваль наций – международный фестиваль камерной музыки, который проходит каждый год в конце августа – начале сентября в умбрском городке Читта ди Кастелло недалеко от Перуджи.
Программа сезона 2017
ПРАЗДНИК СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ В ПИСТОЙЕ
23-24 августа 2017
Пистоя (регион Тоскана)
www.pistoiafestival.it
День святого Варфоломея проходит в Пистойе ежегодно 24 августа. Истоки этого традиционного праздника восходят к XV столетию, когда стали отмечать день покровителя и защитника детей, которым считается святой Варфоломей. В этот день проходило миропомазание малышей, дабы защитить их от злых духов. На площади перед церковью святого Варфоломея и на соседних улицах в эти дни во всю торгуют вкусными угощеньями и игрушками. В числе сладостей – традиционные короны из песочного теста. Их изготавливают в форме ожерелья с медальоном посредине, и дети надевают их на шею.
Программа сезона 2017
ПАЛИО СВЯТОГО РУФИНА В АССИЗИ
24–27 августа 2017
Ассизи (пров.Перуджи, регион Умбрия)
www.paliodisanrufino.it
Палио святого Руфина проводится в Ассизи в последние выходные августа, с четверга по воскресенье. В эти дни проходят тематические выставки, исторические парады, спектакли и другие мероприятия, но главные, безусловно, — ярмарка и само состязание.
Ярмарка открывается в четверг на площади перед собором. Когда-то ее проведение имело огромное значение для развития города. Торговля продолжается также и в пятницу.
В субботу и воскресенье центром внимания становятся арбалетчики. В субботу производится посвящение новых стрелков, а в воскресенье проходит само соревнование.
Программа сезона 2017
ПРАЗДНИК СВЯТЫХ ПОКРОВИТЕЛЕЙ: ОРОНЦО, ДЖУСТО И ФОРТУНАТО
24-26 августа 2017
Лечче (регион Апулия)
www.leccenelsalento.it
Ежегодно с 24 по 26 августа в апулийском городке Лечче, на «каблучке» итальянского «сапожка», отмечают дни святых покровителей города Оронцо, Джусто и Фортунато.
Все три дня в городке проходят религиозные и светские торжества, охватывающие весь исторический центр. 24 августа праздник открывается многолюдной процессией, начинающейся во второй половине дня, которая выходит из Кафедрального собора, неся статуи трех святых. Завершаются празднования 26 августа красочным салютом.
ПРАЗДНИК СПАСИТЕЛЯ В НУОРО
20-29 августа 2017
Нуоро (о.Сардиния)
www.redentorenuoro.it
Праздник Спасителя в Нуоро – одновременно светский и религиозный, отмечается в конце августа. Ежегодно в программе различные религиозные шествия и большое фольклорное шоу, которые можно увидеть в самом городе и на священное горой Ортобене.
Истоки праздник восходят 1900 юбилейному году католической церкви, когда Папа Лев XIII распорядился воздвигнуть статуи Христа Спасителя на 19 вершинах Италии. В рамках этого «проекта» в 1901 году изображение Спасителя было установлено на горе Ортобене.
Современный праздник носит глубоко традиционный характер и тесно связан с культурой центральной Сардинии. В последнее воскресенье перед 29 августа после во второй половине дня проходит большой парад фольклорных коллективов из всех областей Сардинии. Участники шествия одеты в сардские костюмы и традиционные маски. Парад сопровождается народными танцами и кавалькадой.
Программа сезона 2017
БРАВИО — СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПЕРЕКАТЫВАНИЮ БОЧЕК
19-27 августа 2017
Монтепульчано (пров.Сиены, регион Тоскана)
www.braviodellebotti.com
Каждый год в последнее воскресенье августа тосканский городок Монтепульчано погружается в сказочную атмосферу праздника – это Бравио, соревнование по перекатыванию бочек, трудное испытание на выносливость, в котором состязаются представители восьми городских районов. Его участники должны целый километр бегом в гору катить бочки, вес каждой из которых составляет примерно 80 кг. Каждую бочку катит по два участника завидного атлетического сложения, а сам маршрут пролегает по уютным центральным улочкам этого очаровательного городка. Финиш расположен у собора на площади Пьяцца Гранде.
Перед состязанием по центру города проходит живописное костюмированное шествие, в котором принимают участие жители Монтепульчано, барабанщики и знаменосцы.
Программа сезона 2017
ПРАЗДНИК ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ
Рагуза (о. Сицилия)
19 августа – 9 сентября 2017
www.cattedralesangiovanni.it
Праздник Иоанна Крестителя в Верхней Рагузе (Рагуза Супериоре) – самый важный религиозный праздник в городе. Иоанн Креститель (вместе со Святым Георгием) – его покровители. Если 24 июня, в день рождения Святого Иоанна, проходит торжественная служба и вынос реликвий, то сами праздничные торжества устраиваются 29 августа, в день его мученической смерти. Фигуру Святого, сделанную мастером Анжело Ректо еще в начале XVI века, торжественная процессия проносит по улицам города под музыку. Это не только кульминация религиозного чувства местных жителей и продолжение веками сложившихся традиций, но и действительно потрясающее зрелище: тысячи верующих, причем многие с босыми ногами, сопровождают статую Святого, неся зажженные огромные восковые свечи в знак сошедшей на них благодати.
Но, как нередко бывает на Сицилии, святое перемешивается с мирским. И наш праздник запоминается не только торжественной церковной процессией, но и веселой ярмаркой, а также великолепным представлением и фейерверком, завершающим торжества.
ПРАЗДНИК МОЛОДОГО ВИНА В ПИТИЛЬЯНО
Питильяно (пров. Гроссето, регион Тоскана)
31 августа – 3 сентября 2017
www.pitigliano.org
Первые выходные сентября в тосканском городке Питильяно отмечается праздник молодого вина. Это событие привлекает многочисленных туристов и жителей соседних городков и всегда сопровождается музыкой и всеобщим весельем.
ЯРМАРКА СЫРА В ПИЕНЦЕ
31 августа – 3 сентября 2017
Пьенца (пров.Сиены, регион Тоскана)
www.pienza.org
С 1974 года в конце августа – начале сентября в тосканском городке Пьенца проводится ярмарка овечьего сыра «Качо», самого известного молочного продукта из этих мест.
Как нередко бывает в Италии, ярмарка не обходится без народных гуляний. Их кульминацией является Качо-аль-Фузо – состязание между представителями шести районов города, которое проводится в воскресенье на главной площади.
Качо-Аль-Фузо – народная игра, которой исстари любили забавляться местные крестьяне. «Фузо» по-итальянски означает «веретено». Суть состязания заключается в том, чтобы брошенная издалека сбоку головка сыра подкатилась как можно ближе к установленному на хитроумно мощеной площади веретену.
Праздник завершается танцами и весельем на главной площади Пьенцы.
Что такое Феррагосто? Праздник 15 августа в Италии
15 августа — главный национальный праздник в Италии, но для чего он? Поездки на пляж? Что такое Феррагосто на самом деле?
История Феррагосто
Это день, когда католическая церковь празднует вознесение Пресвятой Девы Марии на небеса после ее жизни на Земле (во многом так же, как праздник Вознесения для Иисуса). Тем не менее, Успение Богородицы является фиксированной датой каждый год — 15 августа, тогда как Вознесение Иисуса после Пасхи на 40 дней имеет переменную дату.
Но августовские торжества в Италии появились раньше католической церкви. Фактически, великая традиция брать отпуск, вероятно, восходит к императору Августу в 18 г. до н. Э. «Феррагосто» получил свое название от латинского «Feriae Augusti» — праздники Августа.
Первая Feriae Augusti, вероятно, проводилась в ознаменование военной победы, но идея взять отпуск летом после тяжелой работы по посадке и уборке урожая, безусловно, не нова.
Что такое Феррагосто в Италии в наше время?
Хотя праздник 15 августа имеет религиозный подтекст, для большинства итальянцев Феррагосто считается кульминацией летних каникул.Это время, чтобы сбежать с работы и забронировать отпуск на пляже или в горах. Крупные города становятся городами-призраками, поскольку обычные жители бегут с той же общей целью: немного солнца, хорошая еда и много отдыха.
В небольших городах вы все еще можете увидеть некоторые религиозные процессии со статуей Марии, марширующей по улицам.
И пусть вас не удивят несколько любительских фейерверков после наступления темноты.
В целом ожидайте, что рестораны, супермаркеты и общественные учреждения будут закрыты.Если вы ищете, чем заняться в Риме, Puntarella Rossa составила список баров и вечеринок, которые будут в разгаре 15 августа. В течение дня не забудьте воспользоваться бесплатным входом во многие общественные музеи и памятники Рима.
Но разве Феррагосто не плох для бизнеса?
Это зависит от обстоятельств. По данным журнала Economist, Европа по-прежнему может похвастаться 9 из 10 самых продуктивных стран мира, несмотря на серьезные летние каникулы.
Италия (неудивительно) не входит в первую десятку самых продуктивных экономик мира, но в некотором смысле имеет смысл закрыть магазин на несколько недель. Большинство постоянных клиентов исчезают на собственном отпуске, и туризма может быть недостаточно, чтобы поддерживать магазин и покрывать зарплату в период спада. И, как отмечает в статье владелец итальянского магазина, для найма кого-то вне семьи для ведения его семейного бизнеса потребуется соблюдение совершенно нового набора дорогостоящих правил.
Итак, магазины и рестораны закрываются, и у каждого есть шанс насладиться Феррагосто.Не стесняйтесь присоединиться к сегодняшнему дню и отведать немного dolce far niente .
Август может показаться сложным месяцем для посещения Рима из-за жары и закрытия. Просто нужно немного больше спланировать, чтобы отпуск прошел гладко. Вот руководство, когда лучше всего посетить Рим. Вы также можете загрузить приложение «Откройте для себя Рим», чтобы узнать, что посмотреть, чем заняться и что есть в любое время года.
.Путешествие в Италию в августе: что нужно знать :: Объяснение Италии
Август на Изола Белла || Creative Commons, фото Freebird
По календарным временам года в Италии август — это летнее время. Поскольку так много итальянцев берут отпуск на весь месяц, август также представляет собой небольшое снижение с точки зрения туристического сезона в таких местах, как Рим и Флоренция, поскольку местные жители стекаются на пляжи, чтобы спастись от жары и влажности в городах.
Другими словами, август в Италии может иметь свои плюсы и минусы для путешественников, в зависимости от того, как выглядит ваш маршрут и насколько вы терпимы к жаре. Важно провести небольшое исследование, чтобы знать, что ждет вас в августе, прежде чем вы приземлитесь.
Если вы собираетесь в Италию в августе, вот что вам нужно знать о погоде и праздниках.
Погода в Италии в августе
Средние значения температуры по определению постоянно меняются. Температуры, перечисленные здесь, представляют собой диапазон, который существует на данный момент, но погода с годами становится все теплее, и эти цифры выглядят совершенно прохладно по сравнению с некоторыми историями о «волнах тепла», которые я недавно прочитал.
Другими словами, август в Италии — в последнее время — действительно жаркий, почти везде, куда бы вы ни пошли.
Некоторые средние температурные диапазоны для разных частей Италии в августе:
- Северная Италия: 18-30 ° C (65-85 ° F)
- Центральная Италия: 21-32 ° C (70-90 ° F)
- Южная Италия: 80-90 ° F (26-32 ° C)
Август — обычно самый жаркий месяц в Италии, к тому же во многих частях страны высокая влажность. Это одна из основных причин, по которой август — год, месяц отпусков для большинства итальянцев (и многих других европейцев) — они вешают таблички «закрыто» на витрины своих городских магазинов и устремляются к ближайшему пляжу.
Вы можете подумать, что жаркая погода — это не проблема, но помните, что даже в жаркие дни дома вы обычно сидите на работе или в доме с кондиционером, а не постоянно в пути, пытаясь заполнить контрольный список маршрута. Если вы хотите выдержать жару, то, по крайней мере, сделайте себе много перерывов на охлаждение и увлажнение и убедитесь, что в вашем отеле есть кондиционер.
И, как всегда, проверьте текущий расширенный прогноз того, куда вы собираетесь на самом деле, незадолго до отъезда — когда вы собираетесь собирать вещи — идеальное время — чтобы вы могли заранее узнать, холодно или тепло сейчас не по сезону.
Подробнее на моей странице погоды в Италии
Праздники и фестивали в Италии в августе
Хотя август является основным месяцем каникул в Италии, это также месяц, когда отмечается один из национальных праздников страны. Феррагосто, также известный как День Успения Пресвятой Богородицы, приходится на 15 августа. Даже в больших городах, где все было открыто в августе, магазины и рестораны (а также некоторые музеи и другие достопримечательности) могут быть закрыты 15-го числа на праздник.
Каждое лето проводится два забега Сиенского Палио, а второй — в августе, 16 числа.Веронский оперный фестиваль продолжается с августа до начала сентября, а в августе проходят и другие местные фестивали и праздники.
Всегда полезно заглядывать в свой календарь праздников в Италии, чтобы узнать, что происходит, когда вы там, и обращаться в местные бюро туристической информации, чтобы получить более подробную информацию о специальных мероприятиях.
Почему стоит поехать в Италию в августе?
Вы можете спросить, зачем кому-то вообще ехать в Италию в августе, если даже итальянцы изо всех сил стараются выбраться из городов в этот момент.Уместный вопрос. И есть, по крайней мере, для некоторых путешественников, пара хороших ответов.
А именно — более низкие цены и меньшее скопление людей.
Лето — часть высокого туристического сезона в Италии, но из-за того, что у многих итальянцев август отсутствует, цены на такие вещи, как номера в отелях, падают. А поскольку итальянцев нет в городах, толпы меньше. Другие европейские путешественники в целом также направляются на пляж в августе, поэтому толпы туристов тоже меньше.
Для любого, кто совершит поездку по направлению в Италию в августе, это означает, что очереди к городским музеям и достопримечательностям обычно короче, чем они были даже в июле, и ваш бюджет на поездку будет больше, чем был бы месяц назад.Цена, которую вы платите за меньшее скопление людей и более выгодные предложения, конечно, страдает от очень жаркой и влажной погоды (наряду с закрытыми на месяц магазинами и ресторанами).
Основные туристические города — такие как Рим, Венеция и Флоренция — в августе не являются городами-призраками. Это небольшие города, которые не имеют постоянного притока туристов, которые, скорее всего, будут заброшены в августе. За исключением, конечно, пляжей — каждый пляж в Италии забит в августе, и каждый отель рядом с пляжем загружен на полную мощность.
Если вы похожи на меня и из-за сильной жары вы чувствуете себя плохо, я бы предостерегал вас от августовской поездки в Италию — или, по крайней мере, я бы посоветовал вам выбрать неторопливый темп очень и выпить. много воды. Если вы солнечный наркоман, которому нравится идея летней распродажи, то август может быть идеальным временем для вас в Италии.
.
Приедете в Италию в августе? 5 вещей, которых стоит ожидать
Если вы переживаете август в Италии, вы не одиноки! Поскольку сейчас дети не ходят в школу, а идея каникул постоянно волнует всех, в августе Италию посещает множество путешественников. Но к некоторым вещам нужно быть готовым.
Вот пять вещей, о которых следует помнить, прежде чем отправиться в Италию в августе.
Погода в Италии в августе
Короче: сухо, солнечно и жарко.В среднем август немного прохладнее июля, но ненамного. Среднемесячная температура в Риме составляет 87 ° F, минимальная — 62 ° F. Хотя Рим находится на юге Италии, температуры в этих двух других известных местах, Флоренции и Венеции, очень похожи: в августе во Флоренции больше всего. точно такой же диапазон, в то время как в Венеции максимальная температура составляет 80 ° F, а минимальная — 63 ° F. Последние пару лет здесь было еще жарче.
Так что собирайте свои легкие слои и будьте готовы оказаться на теплой стороне! (Вот 10 советов, как выжить в жару в Италии).
В городах магазины и рестораны закрываются во время ferragosto— и до ferragosto , а после ferragosto
Эта аптека закрыта с 12 июля по август. 8. Эй, это не феррагосто…
Феррагосто, традиционный праздник, восходящий ко временам императора Августа, технически длится с 15 августа по 1 сентября. Именно тогда итальянские семьи, как правило, проводят отпуск, а магазины и рестораны (особенно маленькие, семейные- управляемые заведения) часто закрываются.
Но в то время как 15 августа — национальный праздник, остальная часть отпуска подлежит интерпретации. Результат? Некоторые заведения закрываются уже в середине июля. Остальные открыты все лето. Некоторые закрываются на неделю; другие на месяц.
Другими словами? Если вы собираетесь в Италию в конце июля, августе, или начале сентября, будьте готовы проявить гибкость, особенно если вы собираетесь в один из крупных городов Италии. И планируйте заранее. Если есть ресторан, который вы хотите попробовать, позвоните в отель заранее, чтобы убедиться, что он действительно открыт.То же самое и с небольшими магазинами, которые вы давно хотели попробовать.
Вот хороший список ресторанов, открытых в Риме в августе, от кулинарного блоггера Кэти Парла.
Даже несмотря на то, что многие итальянцы уезжают из городов, вы не получите их при себе
Вот хороший способ убежать от августовской толпы Колизея: посетить метро!
В августе в Италию приезжает много иностранных туристов. Таким образом, даже если многие местные районы, особенно те, которые находятся за пределами центра, будут очень спокойными, проторенная туристическая тропа не будет такой.Фактически, именно в такие места, как музеи Ватикана и галерея Уффици, будет больше всего людей.
Мы сторонники поиска жемчужин в глуши или попыток увидеть известные достопримечательности по-новому круглый год (ознакомьтесь с нашей новой экскурсией по Ватикану с садами, музеем и замком Гандольфо от Опыт обучения как один пример!). Но это еще , больше, чем , о которых стоит подумать в августовской толпе.
Туристические объекты (и туристические ловушки) будут открыты в августе
Хотя закрытие многих небольших магазинов и ресторанов в городах Италии может испортить ваши планы, вам не нужно беспокоиться о закрытии крупных музеев и туристических объектов.В то время как некоторые (например, музеи Ватикана) могут закрыться 15 и, возможно, 16 августа, многие другие этого не сделают. И уж точно они не закрываются на весь август. Римский Колизей и форум, например, открыты каждый день в августе.
Tourist y заведений также, как правило, открыты в августе. Вы знаете, что мы имеем в виду: рестораны прямо на площади Пьяцца Навона, кафе на площади Сан-Марко, сувенирные магазины за пределами Дуомо Флоренции. Конечно, это не значит, что вы должны их есть.
Прибрежные города и острова будут открыты не просто — они будут прыгать
Вы точно не останетесь одни на итальянском пляже в августе!
Если вы направляетесь, скажем, на Сардинию, Сицилию, Капри или побережье Апулии, а не на материковую, не имеющую выхода к морю Италию, то вам повезет: итальянцы приезжают сюда на свои августовские каникулы, так что магазины и рестораны будут открыты. Но это также означает, что некоторые из этих островов и городов будут переполнены. И их пляжи тоже будут!
.Феррагосто в Италии (итальянский праздник 15 августа)
Феррагосто в Италии (итальянский праздник 15 августа) Феррагосто — итальянский праздник, который отмечается 15 августа. Это самый важный летний праздник в Италии и второй по значимости праздник после Рождества. Большинство итальянцев покидают города и направляются либо на пляж, либо в горы.
Автор: Лия Контессо Праздник середины августа — старинный праздник, существовавший уже во времена Октавиана Августа; позже он совпал с христианским праздником Успения Пресвятой Богородицы.
В 18 г. до н. Э. Император Октавиан Август учредил праздник середины августа, чтобы объединить праздники месяца, создав таким образом необходимый и заслуженный период отдыха после утомительного периода сбора урожая — за исключением своего рода политической саморекламы. Во время «Feriae Augusti» тягловые животные были освобождены от работы и наряжены цветочными украшениями, в то время как рабочие доносили свои пожелания своим начальникам, от которых они получали дополнительные чаевые. Нетрудно представить, как ждали эти дни во всей империи: так или иначе, сегодня праздник середины августа — это типично итальянское празднество, к которому, в отличие от других народов, очень привязано население сапога.
Проведя несколько дней в Кассино, 14 августа вы можете увидеть Коронование Девы Марии: по традиции статуи Богоматери и Младенца Иисуса встречаются на Виа Форо, где когда-то, давным-давно, статуи встречались и чума внезапно исчезла. Следовательно, статуи по-прежнему приводятся в процессии именно в этом месте, и после их встречи аббат венчает корону Девы Марии, королевы и матери Кассино. Вместо этого 15 августа Кассино отмечает праздник Успения Пресвятой Богородицы; За религиозным ритуалом в церкви Аннунциата следует серия торжеств, организованных муниципалитетом и горожанами, готовыми приветствовать всех людей, желающих отпраздновать светские и католические праздники, следуя тысячелетним традициям..
.
.
Таким образом, с приходом христианства 15 августа приобрело новое значение: фактически в этот день христианская религия празднует Вознесение Девы Марии в небе, которое, согласно католической догме, определенной Папой Пием XII. 1 ноября 1950 года поднялась бы в небо не только душой, но и всем телом. Успение Девы Марии также называется Успением: некоторые богословские течения, по сути, утверждают, что Мария не умерла бы, но она заснула бы и вознеслась во сне.Фактически, смерть для католической религии связана с первородным грехом, и, поскольку Дева Мария чиста и не имеет греха с момента ее зачатия, у смерти не было бы причин для прекращения ее существования на земле. Фактически, догма, провозглашенная Папой Пием XII, не устанавливает ясно, умерла ли Дева Мария или нет: она утверждает, что ее приветствовали в небесах после того, как ее земное существование закончилось, без указания причин конца ее жизни. местная жизнь, о которой сложились разные мнения.Празднование Вознесения Девы Марии в наши дни почти путают с празднованием середины августа, которое в своем светском смысле остается полностью итальянским праздником: следовательно, 15 августа в итальянском сапоге приобретает священное и светское значение. , и это праздник, к которому весь полуостров чрезвычайно привязан, в отличие от других стран, в которых он не имеет такого же значения. От знаменитого Палио ди Сиена до шествий, совершаемых по всей Италии, с последующими вечеринками и ночами на пляже, Италия празднует и отводит 15 августа основную роль в планировании летних каникул.
Пользовательский поиск
YourGuideToItaly.com
Ваш путеводитель по Италии по кусочкам
YourGuidetoItaly.com 2005-2013 © Все права защищены.
Фотографии баннера YourGuidetoItaly.com (слева направо): (на территории кампуса) Шон Лок, (красный шезлонг) Валентина Джори, (chianti botlle) Дональд Грюнер, (Витрувианский человек) Джоди Костон (Колизей), Роберто А Санчес , (Fiat 500) Лука ди Филиппо.
Автор: Лия Контессо при поддержке Mont Cassino. Для получения любой информации посетите Кассино в Италии или для получения дополнительной информации посетите конференц-отель Cassino. Автор приглашает вас посетить: http: //www.hotelrocca.it Фото: ночь Феррагосто в Чирчео Николы с 1972 года; Кальтаджироне Эдгара По.
Frommer’s Italy 2013 (Frommer’s Complete)
Дональда Страчана,
Элеонора Болдуин
Дополнительная информация:
Феррагосто в Кальтаджироне, Сицилия, со Скала Иллюмината, Фестиваль света на лестнице Санта-Мария-дель-Монте.
Добавить комментарий